1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
Oké oké dus,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Sam's lunch kwam vandaag.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Hij bestelde
een Caesarsalade met kip.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
We hebben zijn Caesarsalade.
We hebben de kip eruit gehaald,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
en wij gaan hem vervangen

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
met hondenvoer
voordat hij hier komt,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
en kijk of hij het merkt.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Oké, laten we toevoegen
wat hondenvoer.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Hé Sam, hier is je salade.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
O, bedankt.
Je eet niets?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
Nee,
Ik heb niets besteld.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
Ik zal gewoon naar je kijken
lunchen.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Kijk ons eens, slechts twee jongens
rondhangen en lunchen.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Ik bedoel die van één man
lunchen, dat doe ik niet,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
Ik eet niets.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
Je houdt gewoon van
Ik zie hoe ik lunch, hè?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
Ja, ik vind het leuk
kijken hoe jij luncht.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Kijk hier eens naar
salade. Ik eet gezond.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Ja, ik ben trots op je.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
O, o,
wat zit er in de salade?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Is dat kip?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Het is kip, ja.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Het lijkt
een beetje... droog.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Het is een beetje droog.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
Dat is raar.
Het menu zei

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
het moest zo zijn...
vochtig.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
Het menu zei het
moest vochtig zijn?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Ja, het zei het
moest vochtig zijn!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
Wat ben jij
om lachen?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Waarom lach je?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
aprilgrappen,
[piep] gezicht!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
Ben ik aan het eten
[piep] hondenvoer?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Is dit een grap?
Wat de [piep]?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
Fuck deze shit,
fuck deze shit.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
Fuck deze shit, fuck...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...dit spul

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Fuck deze shit.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Fuck deze shit.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
Louie! Jij
de hond weer buiten gelaten.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Ik weet dat ik dat gedaan heb!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Ik breng hem binnen!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
Niet meenemen
die verdomde hond...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...terug
in dit verdomde huis!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
Hij gaat
opgegeten worden door coyotes.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
Wil je
een begrafenis houden voor onze hond?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Ik breng de hond terug.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
Ben je echt,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
Ik ga die hond echt zetten
nu buiten, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
Cha's?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
Stop!
Je kunt het beter niet meenemen

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
die hond hier!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Kerel, wat is er aan de hand?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Gaat het?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Ja, met mij gaat het goed.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Oh.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
Zie ik er niet oké uit?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Ja, het gaat goed met mij. ik bedoel,
Ik, ik weet dat ik kijk,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
zoals, verpest, maar...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Nee, nee, je kijkt,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
je ziet er goed uit.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Ik bedoel, ik ben niet aan de drugs
of wat dan ook.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
Oké... eh,
dat is, dat is goed!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Je bent gewoon in paniek
omdat je mij nog nooit hebt gezien

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- met mijn haar zo kort.
- O ja.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Misschien.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je hier?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Ik wilde je gewoon zien.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Ik hoop dat dat goed is.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Waar heb je geparkeerd?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Ik nam de trein.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Ja, ze vertrouwen mij niet
met de auto.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- Woon je hier alleen?
- Weet je wat?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Ik woon samen met mijn vriend, eh...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Oh, oh, Robbie...
een mannelijke vriend.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
Zijn jullie twee zoals, eh...

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
Hij is bij zijn vriendin
huis nu.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Neem jij meestal het mes
uit als hij weg is?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
Nee. Ik dacht dat er iemand was
proberen eerder in te breken!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Oh.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Dat is verpest.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Ja.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
Ik weet het niet, ik had zoiets van
Waarschijnlijk zie ik alleen maar onzin,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
om eerlijk te zijn.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Bijproduct van de soort knop.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Ja...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Nou, goede zaak
dat heb je uit de weg geruimd

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
voordat ik kwam opdagen.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
Dat wist ik niet
jij kwam opdagen ---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Hé, ik ben met je aan het neuken.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
Maak je er geen zorgen over.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
Dat ben je nog steeds
zo mager.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Je bent nog steeds cool
en je draagt een bril.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- Nou, ik haat nog steeds contacten...
- En ik heb nog steeds een hekel aan contact, dus.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
Nou, je omhelsde me, dus.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
O, mens...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
O God...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Je had me daarna moeten zien
mijn eerste grote paniekaanval.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
O God.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Ze hebben mij op Lexapro gezet,
waardoor mijn eetlust toenam,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
dus ik kreeg zoiets als,
zoals twintig pond.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Maar ik keek, eh...
Ik zag er geweldig uit!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Ja, dik zelfs.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Dus je gebruikt nu geen Lexapro?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Nee, ik ben het niet
op wat dan ook meer.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Dat is goed.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Rechts? Dat is goed?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Ja, het is goed.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Dus... jij... hoe wist je---

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Vind je het leuk... Sorry.
- Sorry.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
Nee, jij gaat.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Net zoals, eh... je weet wel
Mijn huidige situatie, toch?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Mijn moeder vertelde me,
bijvoorbeeld een basissamenvatting.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Welnu, sta mij toe het u te geven
het volledige Wiki-artikel.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Dat zijn eigenlijk samenvattingen.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Wauw.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Altijd mijn karbonades kapot maken,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
zelfs als ik het probeer
om echt tegen je te zijn.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Nee, ik ben... Het spijt me zo,
Ik ben gewoon...

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Hé, ik ben met je aan het neuken.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Ontspannen.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Ja, de angst begon
lente semester

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
van mijn juniorjaar.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Ik was op weg hierheen
restaurant dat ik leuk vond

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
vlakbij school genaamd de, eh,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
De schoppende krab.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Coole naam.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Ja, die naam zou je leuk vinden.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
Wat?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Wat?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Zoals, wat bedoel je?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
Ik bedoel, zoals,
je zou graag die naam willen,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
het is bijvoorbeeld een gekke naam.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- Is er verdomme iets mis met je?
- Sorry, ik weet niet waarom...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Ga alsjeblieft verder.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Het is oké.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Eh.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Hoe dan ook,

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
Ik ben onderweg
naar De Schoppende Krab.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
Ik was aan het rijden...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
en ik zette de autoradio aan

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
en "Draag de nul"
van Built to Spill kwam op.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Wat mij aan jou deed denken,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
waardoor ik begon te huilen.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
En terwijl ik huilde,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Ik begon na te denken
over huilen.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
En toen dacht ik
over die gedachte...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
en alle gedachten
Ik had.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Ik dacht na over nadenken.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Daar is een woord voor...
ehm...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metacognitie" is volgens mij...
is hoe ze het noemen?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Ja.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
En ik was zo ongeconcentreerd
tijdens het rijden dat ik, uh,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
botste tegen een groot bord
voor het restaurant

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
in de vorm van een krab.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Ik had dood kunnen zijn!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Maar, eh... maar het gaat nu goed met mij.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Ik bedoel, het ging niet goed met mij
voor, zoals,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
echt heel lang
daarna.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Ik begon, eh...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
zwaar in de problemen komen
om een soort van, zoals,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
sluit mijn hersenen af.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Maar eh...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Maar ja, ik denk dat het nu goed met me gaat.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Dus, jij denkt
blijft het deze keer hangen?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Deze keer? Wat bedoel je?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
Heb je niet net
kom uit de revalidatie...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
opnieuw?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
O ja.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
O ja. Eh...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
ja.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Ja, het was een echte
positieve ervaring.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Eh.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
En ja, ik denk
het zal deze keer wel blijven hangen.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Maar soms, eh...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
kan niet anticiperen
de bocht in de rivier.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Is dat iets?
zeggen ze daar?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Ja, nee, ik, denk ik
Dat heb ik ergens gelezen.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
Huckleberry Finn, misschien...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Hé, als je dat ooit nodig hebt
om met mij over wat dan ook te praten,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
Ik ben hier.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
Ik praat tegen je...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
nu.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
Nee, ja, ik weet het, ik hou van...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
maar gewoon, weet je, als eh...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
als je iets nodig hebt.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
Wat heb je nodig?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Weet je, zoals, eh...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
waarom ben je hier?

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Dus, zoals, eh,
onderdeel van mijn herstel...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...is dat ik moet maken

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
maakt het goed met mensen die ik onrecht heb aangedaan
terwijl ik gebruikte.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
En eerlijk gezegd was ik dat niet echt
Zeker als je mij wilt zien

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
dus ik, eh, kreeg
jouw adres van Grace.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Je had me gewoon kunnen sms'en.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Ik wist niet zeker of je zou reageren.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
En ik had het gevoel dat ik het schuldig was
aan jou om het goed te maken

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
van aangezicht tot aangezicht.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
Je bent mij niets verschuldigd.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
Wat bedoel je?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
De laatste keer dat ik je zag...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
was voordat u begon te gebruiken.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
O mijn God.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Neuken.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Neuken.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Ja, juist.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Juist, juist.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Neuken.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Neuken.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Het is al een tijdje geleden, hè?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Ja, ik bedoel, zoals...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
als iemand dat zou moeten zijn
het goedmaken, het...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Ik zou het moeten zijn, toch?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Nee.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
Nee, dat heb je niet
om dat nog eens te doen.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Ben daar geweest, heb dat gedaan.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Dus hoe is het met je gegaan?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Ik hoor dat je aan het daten bent
een man genaamd Robbie?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Ik zie je... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Kijk naar mijn lichaam,
Ik ben Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Rijden allemaal
van Sleepy Hollow krankzinnig ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ De andere mannen
zijn min of meer hetzelfde ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Maar ik, Cherie,
je weet dat ik niet getemd kan worden ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Ik ben Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Ja, dat is mijn naam ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
En dan denk ik
Ik zou een grote knipoog moeten geven.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- Een grote wat?
- Een grote gekke knipoog.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
Zoals dit.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Weet je, zoals,
Ik denk dat ik een heet ding ben.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Omdat de kerel een dink is,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
en hoe groter de knipoog,
hoe groter de dink,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
of zo is mij verteld,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
door jou.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
Dat heb ik nooit tegen je gezegd.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
Ja, dat heb je!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, steun me hier.
- Ja, het is waar.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Je zegt het de hele tijd.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Het is niet waar.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
En knipoog niet.
Het is te overdreven.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Opnieuw beginnen, geen stoppen meer.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Over de top? Het is goed!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- Van bovenaf!
-O mijn God,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Je bent geobsedeerd door topjes.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"Van de top! Over de top!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"Trek je topje uit!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Eh--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hé man, zij zei het, ik niet.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Jullie twee zijn voor mij hetzelfde.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Het is waar.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Euh, nee dat is het niet!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Oké, fuck jou!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
Hoi!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Akkoord. Van boven-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ Ik zie je ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Kijk naar mijn lichaam
Ik ben Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Rijden allemaal
van Sleepy Hollow krankzinnig ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Dat zag ik.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ De andere mannen wel
min of meer hetzelfde ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Maar ik, Cherie,
je weet dat ik niet getemd kan worden ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Ik ben Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Ja, dat is mijn naam ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Ik ben Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ Ik knipoog zo vaak,
Ik heb pijn ♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ Ik word gek
in het hoofd ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Ik ben Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Ik ben Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ Ik knipoog zo vaak,
Ik heb pijn ♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ Au! Oei! Oei! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Ik ben Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ Ik ga knipogen
vandaag bij jou ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ Ik knipoog zo vaak,
Ik zit in Kraan ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Ik ga naar je moeder knipogen ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Ik ben Wink-abod Crane ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ En ik knipoog naar je vader ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ Ik knipoog zo vaak,
Ik zit in Kraan ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Ik ga... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Kom op, JD!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie zal er zijn.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Ik... Ik ben moe, het is donderdag.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
O ja.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
Het is een donderdag!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
O ja, dat is een goed punt,
het is een donderdag.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Als Dottie er is, weet je dat
wat betekent dat?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
Een vriendelijke knop met de vriendelijke knop.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
En ik heb het niet over Budweiser
als dat is wat je denkt.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Dat was niet wat ik dacht.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Of Air Bud als dat zo is
wat je dacht.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Nee.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Dat was ik eigenlijk
ik denk aan Bud Cort.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- WHO?
- Wat verdomme?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
Van Harold en Maude?
De film die je me liet kijken?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Ik had het over onkruid,
ben je bijvoorbeeld dom?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
En wat bedoel je met 'we hebben gemaakt'
Kijk jij naar 'Harold en Maude?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Je vond het leuk, viezerik.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Ik kan het niet geloven
Je doet dit ons aan.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
We hebben erover gesproken om te gaan
de hele week naar de watertoren,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- jij perverseling.
- Het spijt me

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
voor het uittrekken, maar...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
Uittrekken?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Dus je trekt er gewoon uit
een verantwoordelijke vriend?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
Oké, het spijt me
voor het terugtrekken, maar...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Kerel, als je dat niet doet
kom vanavond met ons mee,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
je nieuwe bijnaam zal zijn:

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
uh...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Neem de tijd.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Ik wil dat het zo is
iets over zijn lul.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Zoals 'Lelijke lul'.

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Nogmaals, neem de tijd.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
Eh...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"Naald Dick!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Dat is best goed.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
JD!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Mijn arme kindje.
Zijn ze gemeen tegen je?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
Hij gaat eigenlijk
door "N.D." nu.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"Geheimhouding?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"Naald Dick."

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- Waarom zou je haar dat vertellen?
- Jongens.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Wat? Hij trok het eruit
en liet het ons zien.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Ja wij ook gewoon
ontdekte dat uittrekken

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
is zijn kenmerkende zet.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
Dat zeg jij
alsof het een slechte zaak is.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
En dat doet hij niet
wil met ons rondhangen

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
vanavond bij de watertoren,
zonder goede reden...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Ik denk dat we moeten normaliseren
‘moe zijn’ als goede reden.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
Ik dacht de reden
was dat het donderdag is.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Wat als ik het je vertelde?
dat ik mijn leven riskeerde

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
Jack Daniel's overnemen
voor deze gelegenheid?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Voor jou, je naamgenoot?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
Het is niet mijn... Ik weet het niet
waarom ik dit verduidelijk.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Eh, ja, omdat jouw
naam is "Naald Dick."

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
Wat als ik ga? Ga je?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Echt, ik ben het gewoon echt
moe, ik...

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Alsjeblieft? Hoe vaak nog
gaan we dit kunnen doen?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
I--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
Voor mij?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Kom op.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Ik ga voor ongeveer een uur.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Wauw!
- Wat in vredesnaam?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie zegt dat ze zal gaan
en dan ineens...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Plotseling "een".

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Wat de fuck. Wat de fuck?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
Nee.
Het is allemaal "plotseling".

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
Nee. Het is allemaal 'plotseling'.

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
Nee. Het is allemaal "plotseling"!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Nee. Het is allemaal "plotseling"!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- Plotseling.
- Plotseling.

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- Plotseling!
- Plotseling.

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Wacht, het spijt me,
allemaal "plotseling".

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
het is allemaal "een" plotseling?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
Dit alles plotseling,
ineens.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Het is, oh mijn God,
het is wabbitseizoen!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Oh mijn God,
het is eendenseizoen!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- Wabbit-seizoen!
-O mijn God,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- het is eendenseizoen!
- Wie is er eerst?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Wie is er eerst!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
Jij bent
luisteren naar K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Openbare radio Santa Mira.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Voorzichtig rijden vanavond

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
terwijl de mist aan het rollen is
vanavond.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
We zitten in de hitte
van het elfenseizoen op dit moment,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
dus als je nog moet ophalen
een pixie of slok van pixiepop,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
zorg ervoor
om langs Shamrock Farms te slingeren

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
terwijl de citrus
is nog steeds bij ons.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Zoals wij hier graag zeggen...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
Welke dag vertrek je?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Zevenentwintigste.
Jij bent de achtentwintigste?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Handel niet
alsof je dat nog niet wist.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Ja, oké, klootzak.
Rechts terug 'atcha.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
Een hele dag zonder jou.
Wat zal ik doen?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
Ik weet het niet. Alle dingen
Houd ik je tegen om te doen?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Eten en poepen.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Ja, wie ga ik dwingen?
vanaf nu last van verstopping?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Eindelijk tijd
om je haar te kammen.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Houd op!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- God.
- Het spijt me zo.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Oh, ik heb zo'n pijn.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Ja.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Wacht, wat verdomme?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Zijn ze dat echt?
zonder ons naar boven gaan?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
Merken ze ons niet op?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Hun gebrek aan ruimtelijk inzicht

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
gaat vanavond maken
nog beter gaan.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Ja, of erger nog, als ze dat wel doen
kan nog geen twee voeten zien

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
voor hen
als het licht is.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
We laten Grace gewoon halen
zoals recht in J.D.'s gezicht

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Dat gaat het verpesten.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Onze make-up is niet zo goed.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
"Onze" make-up?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
Het was mijn make-up
en hoe durf je.

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- Akkoord.
- Ik ga weg.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Wauw. Kijk eens naar die drie.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Wat een goede kinderen hebben we grootgebracht.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
denk ik soms
zij hebben ons grootgebracht.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
Nou, dat is gemakkelijk te denken.
We noemden ze "mama", "papa",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
en tenslotte "Oma".

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Eh.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
Denk je dat ze gelijk staan?
praten over wat dan ook daarboven

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
of houden ze gewoon van wandelen
in volledige stilte?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Oh, dat zijn ze zeker
niet praten.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
Ik heb die complete stilte gelezen
is een vorm van intense intimiteit.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Ik bedoel, kijk naar ze.
Ze zijn duidelijk zo comfortabel

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
met elkaar.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Oh, ik wed dat het elk moment kan gebeuren

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
JD gaat
zeg wat onzin, zoals

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
‘Eh, deze wandeling voelt langer
dan normaal."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Ja, dan zal Dottie dat zijn
zoals: "Het is nogal koud buiten."

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Oh, en dan gaat Emilie
om te proberen het ijs te breken,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
‘Wauw, eigenlijk iedereen
spraakzaam vanavond."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
Ze hadden
te leuk daar,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
Ik dacht dat ik met jullie mee zou gaan.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Ja!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Het is een leuke avond.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Ja, het is nogal koud buiten.
Zou je dat niet zeggen, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Hoi. Dat zag ik.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Het is goed.
- Ik riskeerde mijn leven

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
om dat voor je te regelen, oké?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Ik vind het leuk. Het is goed.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
Hoe voelen jullie je allemaal?
over je kleine show?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Ik weet niet hoe
Ik vind het vervelend dat je het belt

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
onze "kleine show".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
Ik noem het de 'Chas-show'.

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Ik noem het het 'ensemblestuk'.

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Elke show die we hebben gedaan
is een "Chas Show" geweest.

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Eh... wat de fuck?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Weet je, mensen zeggen:
'Chas stal de show'

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas was eigenlijk goed."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Het spijt me, ik kende J.D. niet.
staat voor 'Jealous Dude'.

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Het is niet alsof je goed bent
op iets anders, dus...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- Wauw!
- Oeh!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Oké, excuseer je.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas hier is ook geweldig
mede-redacteur van het jaarboek

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
en als het niet voor hem was

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
de Bowlingclub
zou nog gebeld worden

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
de "Blaasclub".

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Wacht, is dat echt?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Ja. Ik heb persoonlijk gespaard
de pagina Clubs en activiteiten.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Nee, de... de bowlingclub.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Is dat echt?
Hebben wij dat op onze school?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Ja, kerel. Waar ben je geweest?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Opgeschort.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- Rechts.
- Eerlijk gezegd...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
stom dat ik nooit
lid geworden van de bowlingclub.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
Nou, het is woensdag,
wat zou conflicteren

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
met je Blaasclub.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
Hoe zou je dat weten
welke dag is het?

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
Ik heb je nooit uitgenodigd.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Ik houd het nog steeds vol
voor de uitnodiging.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Waarschijnlijk verdwaald
per post of zoiets.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Ja. Eh hu.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
Heeft J.D.
staan voor "Joint Decliner?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
O, ik kan niet roken.
Ik heb mijn inhalator in de auto laten liggen.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Die "Ichabod-kraan"
liedje is zo grappig.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Ja, dat weten we
jij vindt het grappig.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
Echt?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Ik denk nog steeds dat ik een beetje plat ben.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
Nee! Je klinkt geweldig.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Ze heeft het over het liedje.
Niet je kont.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"Niet jouw kont."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Wat mij eraan herinnert,
trouwens,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
Ik wilde je vragen...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
zou je liever hebben
een goede stem of een goede kont.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Je hebt zin gehad
om mij dat te vragen?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Ik denk dat ik dat liever had

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
vrienden waar ik veel mee bezig ben
stimulerender gesprek.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
Oeh.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
O, dat is duidelijk
en stom antwoord.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
Oh!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Nee, maar echt, dat is...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
dat is een...
dat is een geweldige vraag.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
Ik denk dat ik dat liever had

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
een goede kont met een goede stem.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
Dat is een geweldig antwoord.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Leg het alsjeblieft uit.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Goed.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Zie je, ik, eh...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Ik laat de hele tijd scheten.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Kun je het geloven? En
de geluiden zijn niet prettig.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Maar als ik een scheet liet,
en de geluiden waren goed...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
Ik weet het niet, denk ik
dat sommige mensen misschien denken

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
dat dat best cool is.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Het zou resoneren.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Ja, dat is best gaaf.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Hé, kunnen we daar een voorbeeld van horen?
Hoe klinken je scheten momenteel?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
O nee, nee.
Je zet mij ter plaatse.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
Wij hebben hier niet over gesproken
vóór het sollicitatiegesprek.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
Alsjeblieft?
Als je het niet voor mij wilt doen,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
doe het voor de luisteraars.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
Oké.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
Oh kerel, J.D., mijn man!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Hé, ik werd verondersteld
om scheten te laten, niet jij.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
Dat is zo grappig.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
Ik weet het niet
hoe doen jullie dat spul.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Zoals het acteren en zo.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
Zoals,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Ik krimp gewoon ineen als ik mezelf voorstel
in een toneelstuk zijn,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
zich voordoen als iemand anders.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
Ja,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
Dat komt omdat je te cool bent,

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
je bent te echt.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Ja.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
En ik denk dat...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
Ik kon me niet concentreren

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
Omdat je bij al die mensen bent
theaterkinderen en ze zijn zo...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
heet.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Ik denk dat mijn ogen misschien afdwalen.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Wauw. Wat zat er in dat gewricht?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
Dat was echt een
grappig ding zeg.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Bedankt. Ja.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Ik kan het me niet eens voorstellen

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
wat het bowlingteam
leden moeten eruit zien.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Kerel, geschorst
omdat jij zo geil bent voor iedereen.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
Ja,
'geschorst zijn', dat is alles.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Ja kerel, rustig aan met dat gedoe
Want geilheid is slecht nieuws.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
Hebben jullie dat verhaal gehoord?
over die ene middelbare scholier?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Hij was, zoals,
zo geil voor dit ene meisje.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Hij liet zich door haar overtuigen
om hierheen te komen,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
naar deze heuvel, op een donderdag

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
ook al was hij erg moe
en hij wilde gewoon gaan

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
slapen.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
Is dat het hele verhaal?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Redelijk goed.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
- Haley.
- Wat?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
Het is maar een verhaal.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Jullie hebben het nog niet gehoord
dat verhaal?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Ja, dat weten we allemaal en vinden dat geweldig
verhaal, maar...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
heb je gehoord
die over de prinses?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
O, niemand wil
om het prinsesverhaal te horen

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
nu, gek.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
Weet je het niet
het prinsessenverhaal?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
Over de watertorengeest?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
bij deze... hier...
watertorens?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Is dat echt?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
Nou nee,
Het is niet echt, maar...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
het is een echt verhaal!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Ja. Wat de fuck?
Dat bedoelde ik duidelijk...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, hoe gaat het met jou?
heb je het verhaal nog nooit gehoord?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
We zijn gekomen
hier al jaren.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
Ik heb het niet gehoord.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Ik heb.
- Je hebt?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Ja! Of... nee. Misschien?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
Ik weet het niet...is het raar?
als ik het weet?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Vertel het, Em. Het is een goed garen.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
Het is een goede
geeuw, waarschijnlijker.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
De hel?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
Ik zeg
Het gaat zuigen, kerel.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Je wilt gewoon niet poepen
je verdomde broek.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
Oh! Oké. Ja. Rechts.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilie, vertel het verhaal.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Dus jullie weten het
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
en Bob Hotard
en die groep jongens?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- Nee.
- Ja, dat doe je.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Toen ze onze leeftijd hadden,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
in de jaren zeventig, zij
kwam hier vaak om te drinken.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
O ja. Totaal jocks.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Net als wij.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
En op een avond
zoals vanavond, niet minder.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
En op een nacht...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...ze brachten
een Ouija-bord hier.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
O, fuck.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Nu, de geldigheid van dit verhaal
is uiteraard twijfelachtig

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
omdat ze verspild waren

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
en uiteraard omdat

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
er is een geest bij betrokken.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Geesten en... ¡geesten!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
Drank en... boegeroep.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Kom op, mens! Het is grappig!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"Drank en sterke drank..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
Hoe dan ook, na het spelen

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
een tijdje met het bestuur...

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
Kun jij het versnellen?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Ze is net begonnen.
- Dat is wat ik zeg.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Misschien als je stopte
onderbreken.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
Dat was de eerste keer
onderbrak ik.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
God, JD,
Het spijt me zo voor hem.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Ga alstublieft door.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., altijd dronken van zijn sap
en hoog op zijn onzin.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Ik... Ik ben niet high.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
ik kan niet roken,
Mijn inhalator ligt in de auto...

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Dus uiteindelijk

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
ze begonnen te praten
een geest die zichzelf noemde...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
de prinses.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Prinses van wat?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Wie zal het zeggen?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Van de watertoren.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Misschien.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
Whooooo weet het?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Oké, J.D. heeft gelijk. Laten we
versnel dit een beetje.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
Sorry.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Dus vroegen ze het haar
allerlei vragen,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
maar ze bleef maar zeggen

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
via het bord dat
ze wilde er een maken

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
haar prins.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Ongeacht welke vraag
ze vroegen,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
Haar reactie was hetzelfde...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"Wil jij mijn prins zijn?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Iedereen dacht dat het Bob was
Hotard neukt gewoon met ze

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
dus stopten ze met spelen
en bleef drinken.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
-Bob Hotard?
- Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Ik weet dat je hem kent.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Later Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
overheen gelopen
naar die heuvel om te plassen

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
en middenstroom

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
hij keek op

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
en zag het silhouet
van een klein meisje

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
langzaam naar beneden dalen
de heuvel naar hem toe.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
Naarmate ze dichterbij kwam,
ze stak haar hand uit

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
en fluisterde iets
hij kon het niet helemaal onderscheiden.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
En dan,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
eindelijk,
toen ze nog maar een paar was

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- meter afstand--
- En hij is, sorry...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
deze Bob Hotard-man,
hij is nog steeds aan het pissen?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- Ja.
- Gebouwd om te morsen.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Het enige wat hij kon zien was dat
ze droeg een witte jurk

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
rood gekleurd met bloed

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
en lang zwart haar
haar gezicht bedekkend.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Hij raakte in paniek en rende weg
terug naar de rest van de jongens

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
om het ze te vertellen
dat er iemand was.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
Ze dachten nog steeds aan Bob Hotard
was met ze aan het neuken

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
tot...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
plotseling...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
vlak achter Bob...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
het meisje verscheen weer
en schreeuwde

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
met bloed en pus
komt uit haar mond...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Ik ben de prinses,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
wie zal mijn prins zijn?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
En dan...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
ze renden allemaal weg
en ben hier nooit meer teruggekomen

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
weer te drinken.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Wauw.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
Nou, het hield zeker niet op
hen te beletten te drinken in het algemeen,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
Ik ken gewoon Bob Hotdog
net zo goed als ik.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Ja, hij is een echte chiller.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Dus, wat denk jij, J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
Is dat niet het meest angstaanjagende?
shit die je ooit hebt gehoord?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Ja, ik ben kapot.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Prinses?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
Wij beschikken over goed prinsmateriaal
hier met de naam J.D.!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Oké, dat... stop.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Wauw.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
Dat was de wind.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
O, dus dat
was je gewoon weer aan het scheten?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- Dat is zo grappig, Haley.
- Nee, het was zo

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
echt grappig om te zeggen.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Dit is echt een grappige groep.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
Het is erg leuk
achter de schermen...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...tussen de opnames!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
Stil.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Tussen de opnames."

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Bedankt.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Ik zal eerlijk zijn,
het spel speelt als een tierelier,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
maar de wereld is zo nieuw,
de karakters zijn zo nieuw,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
de muziek is ongelooflijk
en het is een uitdaging,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
graag op een leuke manier
waar je moet balanceren

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
jouw lesrooster
met uw sociale agenda,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
terwijl je het probeert
om zijmissies te volbrengen

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
zodat je een level omhoog kunt gaan
en geheimen ontdekken.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
En wat meer is,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
jij hebt dat ook
om te slapen in het spel

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
uh, dus dat presenteert zijn eigen

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
set van tijdmanagement
uitdagingen.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Tijd om het zegel te verbreken.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Het zegel is echt.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
zijn eigen set-up
uitdagingen op het gebied van tijdmanagement.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
O, je wilde
erover blijven praten?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Ja.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Het spel toch?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- Welk spel?
- Pestkop.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- WHO?
- "Ballen?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Ballen."

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Pestkop.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Ballen."
- "Ballin!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- Die?
- Ik weet het niet...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Je hebt nog nooit gespeeld
basketbal vroeger?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Ik heb nooit basketbal gespeeld.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Ja. Wij weten het.
- Dat is schokkend.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Doen jullie
spelen allemaal basketbal?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Ja, dat zijn we
samen in een competitie.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Wij spelen Skins en Shirts.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Skins en shirts op zondag.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Wat betekent dat?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
Het is waar ik heen ga
mijn shirt uit en...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
En ik trek mijn huid af.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hé, hé jongens,
jullie, jullie,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
hoi hoi hoi,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Ik denk iemand
komt de heuvel af, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
De prinses?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
Nee, ik meen het,
Ik denk dat het de politie is.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
We moeten hier weg.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Whoa, kerel, Dottie, mijn kerel,

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
is dat een Indica of Sativa?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Het was oregano.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Oh! Dan de politie
zal ons niet arresteren

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
vanwege de Jack Daniel's
is eigenlijk water

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
met een klein beetje kleurstof erin.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
Ha, ha.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
O mijn God.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
O mijn God.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Wie... wie is dat?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
Hallo?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Hallo. Kunnen wij u helpen?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
Gaat het?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
Gaat het?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Is dat bloed?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Wacht, waar is je inhalator?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Auto... auto... auto...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
Heeft u onze hulp nodig?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
Ben je alleen?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Rood leer, geel leer.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Rood leer,
geel leer.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Rood leer,
geel leer.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Rood leer,
geel leer.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Rood leer, geel leer.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Rood leer,
geel leer.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
Rood leer,
geel leer.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
Rood leer,
geel leer.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Rond en rond
de ruige rotsen,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
de haveloze boef rende weg.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Rond en rond
de ruige rotsen,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
de haveloze boef rende weg.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Rond en rond, robuust
rotsen, rende de haveloze boef.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Rond en rond
de ruige rotsen,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
de haveloze boef rende weg.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Rond en rond
de ruige rotsen,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
de haveloze boef rende weg.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Rond en rond
de ruige rotsen,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
de haveloze boef rende weg.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Maak nu je gezicht
zo klein als je kunt.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Maak nu je gezicht
zo groot als je kunt!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Maak nu je gezicht
zo klein als je kunt.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Maak nu je gezicht
zo groot als je kunt!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Zo groot als je kunt!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Maak nu je gezicht
zo klein als je kunt.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Maak nu je gezicht
zo groot als je kunt!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Zo groot als je kunt.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Groot.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Zo groot als jij... Groot!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
Je denkt dat ik zal kijken
zo als ik ouder ben?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Als je mij nog steeds aan het doen bent
je make-up, dat zal wel.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
En...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
ze zat onder het bloed.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
Heb je de politie gebeld?
een vermist kind melden?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Wat zouden ze hebben gedaan?
Het was een geest.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
We zouden krankzinnig hebben geklonken.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Klinkt nep.
- J.D. heeft haar ook gezien!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Ik heb haar gezien, maar... Ik weet het niet.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Wat bedoel je
weet je het niet?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Je had een verdomd astma
aanval daarop.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Dat had kunnen zijn
passief roken.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Nee, dat kon niet.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Een werkelijke
astma-aanval? Gaat het?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Ja. Ik ging weg
mijn inhalator in mijn auto.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
J.D.'s nieuwe slogan.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
Het ging niet goed met je.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Je ging bijna dood, kerel.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Ja, en jij had zoiets van...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
spreken in tongen.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Jongens.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
Wat?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Het is waar.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Hij sprak in tongen.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
De hoofdlozen
Ruiter bestaat niet.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Shh. Hoor je dat?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
O, dat ben ik niet
vallen voor je trucjes.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
Nee, ik ben heel serieus.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Ik hoor iets.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
Is dat...?
Nee. Dat kan niet waar zijn.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
Het is de Ruiter zonder Hoofd!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
O God!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
Waar is Chas?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
Ben je nog steeds
nadenken over, eh...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
hoe heette ze?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
De kleine koningin?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
Prinses? Ja, natuurlijk ben ik dat.
Ben je dat niet?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
Denk je dat
we hadden moeten blijven hangen

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
en haar beter leren kennen?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
meldde een vermist kind.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Ik denk dat we dat nog steeds moeten doen
een vermist kind melden.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Ik weet dat je moet wachten
achtenveertig uur om het te doen,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
dat voelt verkeerd,
maar toch, het is...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
wie weet hoe lang ze was
daar voordat we daar aankwamen.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Kijk, ik ga weg
voor een seconde,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
maar voel je vrij
om te blijven praten, oké?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Mijn hele leven ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ Ik heb nare dromen gehad
over jou ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Nu hier vanavond ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ Ik hoor het
het geluid van hoefijzers ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Zoals de
er stroomt bloed uit mijn wond ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Ik zie het licht ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Hoe dichter ik bij je kom, ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Schreeuw ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Pardon... de laatste
scène komt eraan.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Ja, ik weet het.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
Oké.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Shh. Stop. Stop.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Het spijt me, het spijt me.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
Je hebt hem vermoord!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Je hebt zijn hoofd afgehakt
schoon maken.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Alsjeblieft, meneer Ruiter,
meneer, ik smeek u,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
heb medelijden met mij.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
Ik zal niet!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Omdat ik dat ben
de Ruiter zonder Hoofd ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
Hoe gaat het met jou?
zingen zonder hoofd?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ En
Ik zal geen spijt tonen als ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ Ik heb alle hoofden afgesneden
van mannen, vrouwen en kinderen... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Ik zie je morgen ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Jij mooie geest ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Steek de kamer in brand ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Alle deuren gesloten ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Haal me in, bak me, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Laat mij braden ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ Wie mij ook vindt ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Zal de scène somber vinden ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ En heb je ♪ gehad

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Genoeg van mij vandaag ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Zo niet vandaag ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ Hoe dan ook een leven lang ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Een flikkering in ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ Het licht
dat ben jij misschien ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ Ik huiver bij het zien ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ Ondanks dat je het weet ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ Het kan niet waar zijn ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Ik zie je morgen ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Jij mooie geest ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Vertel me iets ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Angstaanjagend toepasselijk ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Als je mij vermoordt ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ Chill me tot op het bot ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ En graveer mijn ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Laatste woorden in steen ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ Morgen ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Jij mooie geest ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ Morgen ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Jij mooie geest ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ Morgen ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Jij mooie geest ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ Morgen ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- Echt?
-Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Met wit haar?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
Met witte haren. Als hij oud is.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
Ik denk het niet
hij heeft wit haar.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- Doet hij dat?
- Nee, en dat zal hij ook nooit doen.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Wauw.
- Hij is perfect.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
Grace, waar was je
gisteravond?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
Dat is iets raars
om mijn zusje te vragen.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
Wat? Waarom zoek je
zo tegen mij?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
Het spijt me.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
Het spijt me,
Ik kan het niet geloven

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
Je wist niet dat ik het was.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
Wacht...
wacht, wat was jij?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- Dat is niet grappig, Chas.
- Was jij dat?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Mijn zusje is geweest
een geest de hele tijd?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
Het spijt me!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Hé, verontschuldig je niet
tegen hem, bied mijn excuses aan!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Veel te volledig
verpest het, Grace.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Dat hadden mama en papa moeten doen
noemde je Graceless.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
En scène!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Dus zie je iemand?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
Ik ontmoet een therapeut
drie keer per week.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Eh, ik bedoelde, ben jij, zoals,
iemand zien

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
relatietechnisch?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
Tenzij jij en je therapeut
doe je het een beetje?

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"fysiotherapie" aan de zijkant.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Zoals... ik en mijn therapeut
hebben seks?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Uh-huh.
- Nee, dat gebeurt niet.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Dat is geweldig.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Het is geweldig dat je het krijgt
alle hulp die je nodig hebt--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
Dat hoort niet zo te zijn
met wie dan ook betrokken.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Oh. Voor hoe lang?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Net als een jaar of zo.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Langer, indien mogelijk.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Dus wil je het leuk vinden,
ga voor...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
een ritje of zo?
Of ergens heen gaan?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Nee, ik ben, ik ben hier cool.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
Oké.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
Wil je iets
uit de keuken?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
Heb je bier?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
Is dat zo...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
is dat, is dat oké?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Ja, ja, met mij gaat het helemaal goed.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Oh.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Drank was nooit mijn probleem.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
Ik gebruik geen medicijnen,
dus het is oké.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Oh.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Ja. Oké.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
De keuken is verderop in de gang
naar links, haha.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
O, geweldig.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Bedankt. Haha!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Dus, eh... jij blijft
bij je ouders thuis?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Ja, dat moet ik doen.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Grace is er nu ook.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
En het gaat goed met ze?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Genade moet een soort afwerking zijn
nu naar de universiteit, toch?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Ik ging weg zonder het hen te vertellen.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
Ze weten het niet
waar ik nu ben.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Kan gewoon niet staan
er niet meer zijn.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Ik haat, eh... Ik haat het om te zijn
keek de hele tijd.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Maakt alles alleen maar erger.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
Dus...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Dus, maar, zoals,

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
je hebt niets
met jou.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
Zijn, zoals, al je medicijnen
terug naar huis, of...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Ik zei toch dat ik van hen af ​​ben.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Ja, ik heb ze niet nodig.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Hé, hé, vertel het alsjeblieft niet
mijn familie dat ik hier ben.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Ja, nee, ik ben,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
Ik heb zoiets van, dat was ik
letterlijk alleen maar controleren.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
Ik zou het letterlijk nooit vertellen
hen dat je hier was.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
Maak je geen zorgen.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Ja, nee, ik zal weg zijn
in een mum van tijd.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Ik heb wat, eh...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Ik heb wat mensen in het noorden

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
wie gaat mij helpen.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
Ik moest gewoon stoppen
onderweg.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Dus, eh...
- Mensen in het noorden? Zoals...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
-Alaska?
- Nee, nee, ten noorden van hier.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Ja, ja, ze zijn...
het zijn goede mensen.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
Hoe plan je
om vanaf hier naar het noorden te gaan?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Er heeft iemand een ontmoeting met mij
hier morgenochtend.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Hm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
O ja.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Eh, ja, dat kan ik ook, eh...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
zoals, de nacht doorbrengen?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
Je kunt blijven
zolang het nodig is.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
Het is maar één nacht.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
En maak je geen zorgen, ik heb niet gegeven
ze uw exacte adres.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Waarom zou ik nodig hebben
om je daar zorgen over te maken?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Ik ben gewoon... Ik zeg het
Dat is niet nodig.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Bedankt, Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
Dat heb je niet nodig
om mij voor wat dan ook te bedanken.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Mijn zoontje.
- Mijn kleine vriend.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Je bent zo mager.
- Je bent zo geweldig

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
en cool en je draagt een bril.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Vreemd.
- Wat? "Vreemd?" Fuck dit.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Elegantie!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- Hoi!
- Hoi!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
O, mijn God.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Je ziet er zo goed uit.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
Bedankt! Je ziet er zo goed uit.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- We moeten even bijpraten, kerel.
- Zeker.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Je zit daar goed, toch?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
Hoi!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Dus jij nog steeds
met Kelly praten?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Het is Kelly, toch?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Ja. Kelly. Met een "K."

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
En nee, dat heb ik niet, nee.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Rechts. Ze maakte, eh,
kattengeluiden, toch?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
Miauwde ze veel?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
Nogmaals, ja, ik ben niet...
Ik praat niet met haar...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
Nee, het zou moeilijk zijn
om daarmee te communiceren.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Ik ben aan het praten
toch voor Sandra.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
Jezus Christus.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
Hoeveel mensen
praat je tegen?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
Ik weet het niet.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
Wat, je wilt dat ik ga
door de hele lijst?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Oef. Eigenlijk met mijn lezing
lijst voor de pauze,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
Ik denk niet dat ik het aankan
jouw rol met namen.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Wat dan ook.
Je gelooft me niet eens.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
Dat doe ik ook!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- Nee, dat doe je niet.
- Je zou nooit tegen mij liegen.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Mijn lieve jongen.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
Stop met neuken met mijn haar!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
Nou, hoe zit het met jou?
Zie je nog steeds...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
hoe heet hij? Mel?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
Desmond?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
Wat?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- Mel?
- Waar heb ik Mel vandaan?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Eh, nee, ik zie het niet
Desmond meer,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
of iemand die Mel heet, ooit.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
Hoi. Hé, enkele van de grootste
jongens in de wereld

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
heten Mel, oké?
Beken. Blanco.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
-Gibson.
- Oh! Oh!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
Weet je ongeveer
Emilie's nieuwe vriendje?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Ja, ik... Ik weet dat ze er een heeft.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
Waarom, is hij hier?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Ja. Michaël Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- Dat is een verzonnen naam.
- Het is echt, dat zweer ik.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
Hij komt uit Orange County.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
O ja.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Ja, Oranje
Graafschap Keikhofers.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
Zijn dat echte dingen?
Zijn ze bekend?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
Ben je nieuw hier?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Sorry, dat kon ik eerlijk gezegd niet
vertel of je een grapje maakte.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
Nou,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
hoe dan ook,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Ik vind het geweldig
dat Emilie gaat trouwen

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
naar Oranjegraaf
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
Ik weet het niet. Ik denk het niet
Het is zo geweldig.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Ik bedoel, zijn ze niet blij?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
Ze lijken online best gelukkig.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Ben je nieuw hier?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Ja, oké.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Maar ik bedoel,
weet je het zeker

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
dat ze niet gelukkig zijn?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
Nou, heb je hun gezien?
performatieve beelden samen?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
Ze lijken op broers en zussen.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Hé, sommige mensen houden daar van.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Ik bedoel, heb je van porno gehoord?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- Ze zien eruit als...
- Het staat overal op internet.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
...schaam je ervoor
elkaar aanraken.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
Stiefzus-porno is zoiets
De nummer één keek op...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
en ik zeg niet dat ik...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- maar er is duidelijk vraag naar.
- Kijk je omhoog

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- foto's ervan?
- Nee, ik zoek porno

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
omdat ik het probeer
om een punt te bewijzen.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
Ik zat te denken

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
dat we hem misschien konden geven
een gepaste begroeting.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Ik heb een paar ideeën.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Kom op, kerel.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
Wat?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Laten we gewoon...
laten we niets doen.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilie is blij.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
-Online!
- Nee.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Ze sms't me elke keer
af en toe.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
O, omdat
dat is betrouwbaarder.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
Laten we het gewoon niet doen
al dat stomme gedoe.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Het is vermoeiend. En ik vriendelijk
van gewoon willen relaxen.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"Stomme shit?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Kerel, ik kan wel een nacht gebruiken
van gewoon rondhangen

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
zonder enige, zoals,
sinistere motieven erachter,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- weet je?
- ik...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
Oké.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Je bent zo'n lieverd.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- De universiteit heeft je zojuist veranderd.
- Ik ga je vermoorden.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
Wat precies
ben ik hier aan het verpesten?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
Het is iets heel specifieks
waar ik voor ga.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Oh.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Deze stomme verdomde advertentie,
Ik wil gewoon mijn porno!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Gepest na school, en
misschien te stil tijdens het eten?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'Schat, wat is er?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
'Je snapt het gewoon niet!'

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Het kan zijn dat uw kind lijdt
van depressie bij adolescenten,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
een vorm van ADHD,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
en uiteindelijk misschien wel
suïcidale gedachten hebben

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Het wordt tijd dat je hun leven neemt
in eigen hand.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Wij, bij de medische..."
- Jij klootzak,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
je hebt het nog steeds.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
Neuken, neuken,
shit shit shit.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
ik--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
O, shit.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Neuken. Het spijt me.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
Ik kan het niet.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
Ik kan het gewoon niet.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
Shit. ik.

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Ik wou dat ik het kon,
maar, fuck. Neuken.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Goede heer, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
Kus jij je mooie
moeder hier met die mond?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Kijk eens naar jullie twee.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
We hebben je hier gemist.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
-O, Rowena, ik hou van je.
- Rowena, ik hou van je.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- O, hou op.
- Nee, het is waar.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
Dus we zijn hier
om uw zoon te ontvoeren.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Ja. Sorry, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Stap in de auto en niemand
raakt gewond.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Zoals je kunt zien, hebben we dat gedaan
er gebeuren zoveel familiezaken.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
En ik heb gedronken.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
We zijn letterlijk
niets doen.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Ga rondhangen met je vrienden.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Je hebt hier gezeten
naar de muur staren

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
sinds we klaar zijn met eten.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
En jij opende
dat bier uren geleden.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Kerel, je moeder leek boos.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
Voor jou om op borgtocht vrij te komen
dat tijdens wat duidelijk was

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
een familieavond.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Ja, dat was verpest, man.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
Oh mijn verdomde God, ja.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
O, mens.
Maak je vast, John.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Wij rijden.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Maar serieus: doe je gordel om.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Hoi. Is dat een open container?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Kerel, weet jij veel tijd?
kan ik daarvoor doen?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Ik, je maatje Chas, in de gevangenis.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
Het is slecht. Nee, het is sinister.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Ik had er veel meer van verwacht
van jou, Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
Het is bijna
showtime, mensen!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Ja, ja,
Emilie heeft me zoveel verteld!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
Ik heb het gevoel dat ik al
ken jullie.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Schat, ik hoop dat je dat gedaan hebt
uw dierbaren gebeld

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
omdat ze ons ontvoeren.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- O, is dit... dat?
- Ja.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
Ik hoop dat je vriendin het je heeft verteld

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
dat ik dit neem
heel serieus.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Ik heb een pistool.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Oh, is dit een van deze, uh,

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
live uitgezonden musicals
met de stuntcasting?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ja, Mike hielp met bouwen
enkele setjes

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
en hij wilde ernaar kijken.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Ga gerust zitten
en doe mee of...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Hm. Oh. Oh!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
O, meen je dat?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
Blijft J.D. staan?
voor "Gewoon Dookie'd?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Oh, mijn god!
Dit is momenteel aan de gang!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
Jij denkt dat we dat kunnen
gewoon later streamen?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Wat bedoel je?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
We hebben erover gesproken
hier de hele dag naar kijken.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
Nou, ik kan het niet helpen
de timing. Ik bedoel...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Geef ons even een momentje.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Het zal meer dan een seconde duren

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
om mij te overtuigen
om dit niet te bekijken.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Ik zie je morgen,
jij mooie geest ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
JD! Alsjeblieft! Help me!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Zeg tegen mijn moeder... dat ik haar haat!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
Wat is ze zelfs
met hem doen?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Wat voor soort wedstrijd
heeft hij gewonnen?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Oh. Ja.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Maar ze ziet er goed uit, toch?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
Ik bedoel, zoals,
het zijn niet zomaar wat

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
romantische nostalgie
middelbare school onzin.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Ze ziet er geweldig uit.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
Wat als ik het zou maken?
een actie tegen haar vanavond?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
Zou dat verpest zijn?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
Ik niet... misschien... ja,
Ik weet het niet.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- Hoi!
- Hallo, hallo, hallo!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
O mijn God, het spijt me,
wij moeten stil zijn.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
Het kostte mij uren
om het kindje neer te leggen.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Kerel, heb je "de baby neergelegd?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Je hebt je eigen baby vermoord
en het duurde uren?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
Kerel, het is een baby!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
Ik bedoelde "haal hem naar beneden."

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- Ook...
- Ow, het is zacht.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
Je hebt het mij niet verteld
je kreeg een kindje.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Oh nee... is het van mij?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
Echt waar? Ga je
doe je dit elke keer weer?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Ja, elke keer als je dat doet
een baby, dat zal ik doen.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
Hoe gaat het met mijn kleine
kerel Roland aan het doen?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
Hij is de beste kleine kerel
in de wereld.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
Dat is hij.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Ik zal daarover oordelen.
Laat me hem zien.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- Chas!
- Nee, hij slaapt.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
Ik kan je gewoon nog steeds niet geloven
Je hebt me niet verteld dat je een kind hebt.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Stil.
- Wat? Het is onverwacht

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
van jou van alle mensen.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- Chas.
- Ik haat je.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Kijk, het zou ideaal zijn
als je vanavond naar buiten zou kunnen komen.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Het kan je laatste zijn
kans om Emilie te ontmoeten

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
huidige vriend.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, kom op.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Ik dacht dat je hem niet leuk vond.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Ik bedoel, ja, Dottie,
Je moet deze freak ontmoeten.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
Ik wil. Het spijt me.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
De verrassing is het daar echt niet mee eens
bij mij dezer dagen.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Neuken. Het spijt me, ik moet...
- Excuses alstublieft niet,

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
of ik ga de politie bellen.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Verdomde schat.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Getrouwd en een kind
eenentwintig. Totale gootbal.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Ze lijkt gelukkig.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
Online.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
Lijkt me een goede moeder
Roland bij je vandaan houden.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
Ik zou niet dood gevonden worden
met een Roland. Niet in mijn bemanning.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Oh, wauw, die van JD
"Mr. Popular" op de universiteit.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
Kunnen we dat niet?
hierover praten?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
Zijn lijst
van jongens is krankzinnig.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
Ik weet dat het zo is geweest
een paar jongens.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
Ik wist het niet
ongeveer een hele lijst!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Ik ken zijn hele lijst.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
En jij denkt
Ik heb een lange lijst.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
Dat heb ik nooit gezegd.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Dus daar is Julian.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
Dat duurt ongeveer vijf seconden.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
En Donald.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Hij duurde ongeveer vijf seconden.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"Hij duurde
zoals vijf seconden."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
En... Michaël?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Eh... jij niet.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
Ik weet.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
Is dat iedereen?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
- Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
Daar is het.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
Ik wist het
het kwam ergens vandaan.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
Wat?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
O,
het is maar een gesprek

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- waar jij geen deel van uitmaakte.
- Oh oké.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
Eh...
mis ik iemand?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
Nee, ja, eh...
er is veel gebeurd.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Eh, hé Michaël.
Weet je, dachten wij

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
dat JD hier
had iets met Emilie

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
terug op de middelbare school

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
voordat hij naar buiten kwam
van de oude spreekwoordelijke kast.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
Maar hij... waarschijnlijk wel
de hele tijd iets voor mij.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
Het bleek
dat Chas degene was

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
die iets had
voor Emilie in plaats daarvan.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Kerel, verdomme?
- Wat? Het is waar.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
Dus, eh, J.D., eh,
zoveel slapen,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
is dat gewoon, zoals,
een resultaat van, zoals, uh,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
afkomstig van een onderdrukte
kleine stadsgemeenschap,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
van dat naar,
zoals, een, zoals een liberaal,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
hogeschool voor vrije kunsten?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Eh, ik, uh, uh,
Ik, dat gaat zonder,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
uh, uh, zeggende: uh, uh, uh.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
Ondertussen kan ik geen lul krijgen
om mijn vrouw te redden.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"Om te redden...
om mijn vrouw te redden."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
Waar heb je het over
over? Hoe zit het met, uhm... eh...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Oh, je hebt Mel niet
om op deze tijd terug te vallen.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
Oh! Desmond! Rechts?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Dat klopt, Emilie.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Goed gedaan om mij te cyberstalken.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. Dat klopt.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Ja, wij eh...
we gingen even uit,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
maar we hebben nooit samen geslapen.
Is dat niet interessant?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Wat? Echt?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
Dat heb je mij niet verteld.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Ja.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Maar, eh... voel je niet al te slecht.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Kijk naar Michael en Emilie.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
Ze zijn in staat om het te laten werken.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie heeft me genoeg verteld
om te weten dat je een grapje maakt,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
maar ik bedoel,
We hebben seks gehad, voor alle duidelijkheid.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
Is dat wat
noem jij wat wij doen?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
Nou nee, ik eigenlijk
noem het de liefde bedrijven.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Ik weet het, Mikey. Ik houd van je.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
Heeft... Emilie het je ook verteld

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
dat ik seks vind
vulgair en beschamend zijn?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
Je zou walgend moeten zijn
met jezelf

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
omdat ik mijn vriend hier heb opgenomen

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
in je schaamteloze daad.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
Oké.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Alhoewel, ik denk het wel
maakt toch niet zoveel uit,

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
zien zoals wij zijn
allemaal naar de hel.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Over gesproken...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
wie hier wil spelen
met de Duivel?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
Eerlijk gezegd?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Een beetje naar beneden.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Ik ben nogal cool
gewoon erop trappen

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- en praten.
- Chassy! Kom op!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Ja, kom op, Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
Akkoord. In de schuur?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Perfect.
- Perfect.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Zeker.
- En dan zeg ik iets,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
We hebben het over
spelen met ouijaborden.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
De laatste keer dat we spraken
aan een heel aardige demon

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
genaamd Hilgore die dat nodig had
onze hulp bij het ontsnappen uit de hel.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Wij waren nutteloos.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
Hij is er nog,
voor zover wij weten.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
Heeft iemand iets van Hilgore gehoord?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- Ik heb niets van Hilgore gehoord.
- Ik denk nog steeds aan hem.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Nou, Hilgore was dat niet echt
geeft ons veel om mee te werken.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Maar misschien als,
Als Michael erbij was geweest...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
jij lijkt me het soort
van een man die goed zou zijn

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
bij het helpen van een demon.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
Is dat een eerlijke zaak?
om hier te zeggen, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
Ik weet het niet. Ik heb nooit
gespeeld met een ouijabord.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
O, woord?
Nou, het is erg leuk.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Ja, het lijkt erop
als een vat vol gelach.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Kom op.
Heb je niet gehoord wat ik zei?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Een demon genaamd Hilgore.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
Klinkt dat niet leuk voor jou?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Het is bovendien niet de bedoeling
een lachertje te zijn.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
Oké? Het is bedoeld om meegenomen te worden
heel, heel serieus.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Ik bedoel, zoals...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Ouijaborden zijn als...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
een Hasbro-spel voor kleine kinderen.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
Nee, eigenlijk is het voor volwassenen
en het wordt uitgesproken

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
"wee wee" bord.

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
"Wee wee" bord.

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, het zal de weg veranderen
dat je naar alles kijkt.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Dat is zo waar.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Weet je, dat deed ik niet
geloof zelfs in geesten

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
totdat ik het bord vond.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
Of tot het bestuur
heb mij gevonden.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- Is het niet ook...
- Of totdat we elkaar vonden.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Is het ook niet waar
dat ben je eigenlijk

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
gewoon onbewust
zelf verplaatsen?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
De laatste keer dat we speelden, praatten we
aan een engel die het ons vertelde

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
die Chas en Emilie
zijn zielsverwanten.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
En in een ander leven,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Ik heette een goblin
Heer Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
Maar ik heb het bord hier niet.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Ik denk de laatste keer dat we speelden
het was bij Dottie thuis.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
O, fuck. Rechts.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Ik bedoel, het maakt mij niet uit
Roland weer wakker maken.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
Dat is het slechtste idee.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
Dat moeten we gewoon doen
ga een nieuwe kopen.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Kerel, als we Dottie bezoeken
een tweede keer,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
ze zal hebben
om met ons naar buiten te komen.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- Het maakt deel uit van de regels.
- Laten we haar gewoon met rust laten.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Kom op.
- Wil je niet

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
onze vriend om plezier te hebben
voor slechts één nacht?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Kerel...
- Hou je bek

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
met dat gedoe, kerel.
Ze is, zoals,

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
de gelukkigste
Ik heb haar ooit gezien.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Ja, het gaat echt goed met haar.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Ik denk dat iedereen in orde is
terwijl onze vriend in de val zit

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
voor de rest
van haar verdomde leven.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, stop, ik stop, sorry.
- Het is goed, kerel,

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Ik ga naar de badkamer.
Gewoon relaxen.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Nou, wat denk je ervan
van de ruimte hier, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Het is behoorlijk groot, toch?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Weet je, J.D. is dat altijd
zeggen hoe groot hij het leuk vindt.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
JD, kom op.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Wauw, hondje.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
Heb je je eerste afgerond?
Je moet echt gaan liggen.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Ik zat erover na te denken om het te doen
dat maar toen besloot ik

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
om in plaats daarvan zelfmoord te plegen,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
als je mij zou kunnen wijzen
naar de botermessen.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
God, je moet geen grapjes maken
over dat soort dingen.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
Mijn neef
is lactose-intolerant.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Oh.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Dus, ehm...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
ga je eigenlijk
Ga je een Ouija-bord halen?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Kerel, we moeten gaan halen
een ouijabord.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Dat betekent dat jij
en Chas wil het gebruiken

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
om een grap uit te halen met Michael?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
Nee.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
Ik wil trekken
een grap over Michael.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Oh, wauw, ik ga solo.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Nou, ik bedoel,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
nu weet je het,
dus ik neem aan dat jij er deel van uitmaakt.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Ik denk dat ik vereerd ben

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
Jij, eh...
Heb je informatie over Michael?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Het enige wat ik op Facebook kan vinden

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
zijn de namen van zijn stomme ouders

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
en waar hij heen ging
naar de middelbare school.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
Het is alsof...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
het is alsof
we hebben geen bord nodig...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
We hebben hier een geest!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
Wat bedoeld was
een slechte grap zijn.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
Mijn non-reactie
was grappig bedoeld.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Maar het punt is: jij altijd
geef mij maar een non-reactie.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Ik denk dat er iets is
mis met jou.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
Heb je ooit in je leven geglimlacht?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Ik kan me je moeilijk voorstellen
een bloeiend sociaal leven hebben

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
op de universiteit met deze houding.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
College eigenlijk
gaat heel goed met mij.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
O, dat kon ik niet vertellen
door naar jou te kijken.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Jij daarentegen, kijk...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
uitgeput.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
De universiteit heeft je ouder gemaakt.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Ja, ik weet het, toch?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
Het is een beetje klote.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
Het is omdat
Ik heb niet geslapen.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Zoals ik letterlijk
kan helemaal niet slapen.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
Ik heb gekregen
slaapverlamming.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Ik krijg het ongeveer één keer per week.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
En als ik het krijg,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
het is de schaduwman
in de deuropening,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
alleen maar naar mij kijken.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Lijkt nep.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
Het is niet nep.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Het regeert. Het is alsof
een andere dimensie betreden.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Het is alsof...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Ik hou van mijn wekelijkse bezoeken
van de schaduwman.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Dat gebeurt mij niet
Omdat ik heel goed slaap.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Hm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
Ik zei: stop ermee!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
Jezus Christus.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Klinkt als het eerste
woede-aholic frat jongen

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
komt naar buiten.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Ik ben zo blij dat hij er vanavond is.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
En Emilie werkte zo hard
hem hervormen.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Het is niet Emilie die hem heeft hervormd.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
Wat weet jij, Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
Toen hij en Emilie
begon met daten,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
ze vertelde me een aantal dingen

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
veel verklaren.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Het is eigenlijk heel tragisch.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., luister naar mij, kijk...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
neem dat niet als vanzelfsprekend aan
Ik laat je binnen in mijn topje

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
geheime plannen,
zoals, het is gewoon...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
zelfs Chas niet
weet hiervan.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Dus wat je mij vertelt,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
het is strikt vertrouwelijk,
we hebben een soort heilige band,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
het is leuk, toch...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Hij kwam echt binnen
zwaar auto-ongeluk.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
Oh mijn God,
is hij hersenbeschadigd?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
God. Nou, dat maakt dingen
een stuk minder leuk.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
Waarom zou je mij dat vertellen?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
Hij raakte een auto
waar drie mensen in zaten,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
en hij was de enige overlevende.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
Wat de fuck?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
Waarom heb ik niet verdomme
zie je daar iets van?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Meer, kom op, waar...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
waar is het gebeurd? Wanneer?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Oranje Provincie. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Zijn ouders hebben het heel goed gedaan
advocaat die het kon plaatsen

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
de schuld ligt bij de andere auto
en kreeg de zaak geseponeerd.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Eh Michaël,
Het was niet mijn bedoeling, eh...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
je gevoelens kwetsen, eh...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Dus, zijn jullie gewoon...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
rondhangen?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Schiet op de shit.
- Lekker chillen, kerel.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Ja. Akkoord.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Ik zie je daarbuiten.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
De dop.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Wauw, Michael, geen bier
voor je vriendin?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
De kerel heeft veel meegemaakt.
Ik denk niet dat we dat nodig hebben

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
om de zijne op te halen
gewelddadig verleden vanavond.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Kerel, ja,
Ik weet het, dat is zoiets als...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Ja.
- Ik heb mijn grenzen.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
We moeten helemaal stil zijn
koop wel een ouijabord.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
Ik ga niet doen alsof

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
communiceren
met een van de slachtoffers

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
van zijn doodslag met een voertuig
Ik zweer het.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
Serieus.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
Nee, serieus, het is prima.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Ik kijk gewoon naar de auto.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
Van wat?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
ik...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Hij heeft wel een mooie kont.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Het lijkt op je kont.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Hoi.
- Het is een goede kont!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
Het is een goede kont.
Wat kan ik zeggen?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
In dit boek is hij een goede vader.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
Ik hou hiervan...
hou van "Overal",

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- hoe heet het?
- "Overal."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
Weet je
Deze dingen werken, toch?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Onzin.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
Waarom kwam je eigenlijk dan,
"Naald Dick?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"Naald Dick!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
Dat is een erfenis.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
Ik meen het.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Een paar jaar geleden gebruikte ik
om er elke week een te gebruiken.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Sprak met een demon genaamd Seth,
en, eh...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...kom hier.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
Hij neukte vroeger
de shit uit mij.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
DE HEILIGE DOOD

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
Ik moet het plastic eraf halen
het portaal naar een andere wereld.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
Je bent zo grappig!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Heb je kwartjes?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
Oh! Ja, eh...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- O! Ik doe.
- Heb je er vier?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Ja.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
Ik weet het niet meer
kwartieren nodig.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
Is dat iets nieuws?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
Eén keer,
Chas en Haley hebben kwartjes neergezet

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
in elke hoek, toen gevraagd
het bord om ze te verplaatsen

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
en toen ze klaar waren met spelen,
de kwartieren waren verdwenen.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
Eh, wat verdomme?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Sorry, ik heb het hem net verteld
daarover.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
Het is een goed verhaal!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
God, even dacht ik
je was bezeten door zoiets...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- een geest.
- Ik dacht dat je bezeten was

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
door de "Prinses" zelf!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
Die van de watertorens
dat bleek eigenlijk gewoon

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
om de zus van Chas te zijn?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Wauw, Emilie.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Ja, wat een waanzinnige leugen
vertel het je huidige vriend.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Weet je, we hebben het echt gezien
een echte geest die nacht,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
en dat zijn wij nog nooit geweest...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
hetzelfde.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
ik moet zeggen,
die avond met de prinses

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
was van mij en van Haley
groots opus in termen van streken

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
dat wij speelden
op ons kleine maatje J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
Ehm, excuseer mij? Ik heb ook geholpen!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
Het is waar,
Nee, jij speelde een belangrijke rol.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Eh, we gebruikten
je vriendin als aas,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
omdat, zoals je weet,
wij dachten dat J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
was verliefd op haar
maar het blijkt

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
dat hij het echt was
verliefd op mij.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Werkte nog steeds.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
We hebben je eigenlijk meegenomen
wel op het laatste moment.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
JD en Dottie waren dat wel
gek geworden.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
JD begon
spreken in tongen

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
om de demonen op afstand te houden.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
Dit is zo leuk! Ik hou van
herbeleef gepest worden!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
Het spijt me.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"Gepest?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
Hoe hebben we je gepest?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Je hebt me gepest om uit te gaan,

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
en de enige reden
je wilde dat ik uitging

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
was zodat je dat kon
blijf mij pesten.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
Gepest?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
Wat ben jij, in de vijfde klas?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Kerel, we hebben niets gedaan.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Je ging met ons uit
omdat Emilie er was,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- en dat gold ook voor mijn kleine kontje.
- Chas, kom op, stop.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
Je pest mij
nu.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Kerel, hou verdomme je mond.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
Het spijt me dat je zo'n had
een slechte avond op de middelbare school.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Doe er niet langer babyachtig over.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
Is dat waar je spijt van hebt?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
Het spijt me dat
We hebben je uitgedaagd tot... waartoe?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
Spreken in tongen?
Wat wil je dat ik zeg?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
Ik weet het niet, man. Kies
elke willekeurige dag op de middelbare school,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
verontschuldig je,
en je raakt iets.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
En stop met te insinueren dat ik
was verliefd op je.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Weet je nog hoe Dottie was
net als dat hele jaar geschorst?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Ja, ik herinner het me
Vertel je me daarover...

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Ik heb je zelfs gekocht
drank die avond.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Ja, drank waar ik niet van hield.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Ze liep bijna niet
bij het afstuderen, nauwelijks.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
Dat gebeurde bijna
aan mijn middelbare schoolvrienden--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
Nou, dat had je niet
om uit te gaan met je vrienden

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
en je hoefde niet te drinken
de drank van je vriend ook niet.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
Oké. Wauw.
Chas wint, zoals altijd.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
JD speelt het slachtoffer,
zoals altijd.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Het spijt me, mama...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
en stiefvader.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Als vredesoffer,
wil je eerst spelen?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
ik zal gaan...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
als je Seth oproept
de verdomde demon.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"De verdomde demon."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
De... wat?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michaël, mijn man.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
Wil jij eerst gaan?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Uh... Ik denk dat alles in orde is.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
O ja. Dat wil je niet
mis de televisie

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Juridisch Blondemusical dus
binnen een paar minuten uitgezonden.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
Weet je, ik zat alleen maar te kijken
dat omdat ik eraan heb gewerkt.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
Nee, ik begrijp het, kerel.
Het is jouw kindje.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
Ik denk dat er stond: "Opgedragen
aan Michael Kinkyfer"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- op het einde, nietwaar?
- Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Dat deed het! Maar
pas nadat het zei:

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"Geregisseerd
door Michael Kockoffer."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
Eigenlijk is het Kiekhofer.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"Geregisseerd
door Michelle Kockaangeboden."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Het is Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Michaël...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...Keikhofer.
- Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M--Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Hé, wil je er niet naar kijken?
als je er niet mee bezig was?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Oh, wacht, ja, jij ook,
zoals, niet zoals musicals?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Ja. Is het, zoals,
te meisjesachtig voor jou?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
Weet je, je bent aan het daten

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
de voormalige ster
van onze toneelafdeling.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
O, wauw.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Er komt veel lof vandaan
de memorisatiekoningin zelf.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Oh, ze heeft het nog steeds,
trouwens,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Er is dit,
zoals een zelfmoordhotline-advertentie

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
die ze heeft
uit het hoofd onthouden.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
Ze heeft het gedaan
een paar keer vandaag.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Je zou het echt moeten horen.
- Alsjeblieft. Niet doen.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
O, ik zal je niet vervelen
met mijn theater, Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
omdat ik weet dat je haat
het instituut theater.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
Eigenlijk houd ik heel erg van theater.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Ik hou van musicals.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
Een van de eerste dingen
wij hebben een band opgebouwd

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
was allebei
in producties op middelbare scholen

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
van Belle en het Beest.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Geen shit. Wie heb je gespeeld?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- Het Beest.
- O, mijn God.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
Heb je foto's?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- Nee.
- Ja.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Alsjeblieft niet.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Kom op, het is zo goed.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
O, mijn God.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
Jij kijkt
zoals Howard Stern.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Dat heeft de regisseur ook gekozen
om je geen make-up te geven

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
omdat je al een beetje bent
kijk eens goed, of...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
Ik had inderdaad make-up.
Ik heb het gewoon niet

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
eventuele foto's ervan.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
Had je make-up?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
Je denkt dat ik er zo uitzag
in de daadwerkelijke show?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
Het spijt me. Ik weet het niet.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Dat deed ik duidelijk niet
om de daadwerkelijke show te zien.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Ja, Emilie niet
make-up moeten gebruiken

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
in onze productie omdat--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Verdomme.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Laten we dit ouijabord spelen
ding hier, wat zeg je?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
Oh!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilie hoefde het niet te gebruiken
make-up in onze productie

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
omdat ze dat was
zo mooi, hè?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
O, Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
Waarom niet jullie twee
tortelduifjes gaan eerst?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
Stil. Maar oké.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Maak je er geen zorgen over, kerel.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Ze is echt goed
in het verbinden met geesten.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Maar maak je geen zorgen.
Het is gewoon het onderbewustzijn van Chas.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ha. Ha.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- Zijn er...
- Is er een...

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
Het spijt me.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Ik zal het doen.
- Oké.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
Zijn er geesten?
bij ons vanavond?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Hm. Misschien moeten we het opwarmen.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
Zijn er kleine freaks?
bij ons hier vanavond?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
Wat de fuck? Ze zijn
ga daar niet op reageren.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
Ze gaan erop reageren!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
Nou, hallo. Dat deed jij zo.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
Nee!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Oké, misschien.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
Zijn er geesten?
bij ons vanavond?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
Heb je
om dat te blijven vragen?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Ja.
Je moet het blijven vragen.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Het is alleen maar beleefd.
Oké? Dit is een spel van manieren

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
eerst en vooral.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Em, kom op,
je blijft het verplaatsen!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
Het spijt me! Het spijt me.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Je bent verbannen.
- Nee!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- JD, kom naar beneden.
- Dood jezelf.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
Akkoord. Hales, kom naar beneden.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Super teleurgesteld
in jou.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
Zien! Het is zo leuk!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
Is de prinses
hier bij ons vanavond?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Sorry.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
Zijn er geesten?
bij ons vanavond?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Mijn God, het werd net zoiets als...
zo koud hier.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Ja, het is wat fris.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Hallo?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Hallo.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
Wat is je naam?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
Krem?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
Wees niet onbeleefd.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
Sorry.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Hallo Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, ben jij dat?
een vriendelijke geest?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, woon jij in deze schuur?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
Waar woon je?

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Hemel.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Wauw.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- Dat is heel aardig, Krem.
- Ach.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, wil je verhuizen?
onze wijken?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
Wil jij ons kwartier maken?
verdwijnen, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
Zeg "nee", Krem.
Dat zijn mijn vertrekken.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Shh.
- Ik heb ze nodig voor de was.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, wil je spreken?
aan onze vriendin Emilie?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
Krem! Kerel! Wat maakt het uit!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"Nee"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Michaël.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem wil je spreken.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michaël, dit is enorm.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- Nee.
- Kom op, schat.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Je verspeelt je kans
om met een engel te praten

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
in de hemel genaamd Krem.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Ja, zeker.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Vraag het iets persoonlijks.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
Nee.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Hm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
wat was de mascotte
op Michaels middelbare school?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
Leeuwen?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie had je dat kunnen vertellen.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
Waarom zou ik ze dat vertellen?
Dat wist ik niet eens.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
Wat zijn die van Michael
namen ouders?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
Robert en Denise?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- Dat heb je ze zeker verteld.
- Nee! Dat deed ik niet.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
Dat deed ik niet.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
Oké. Bord.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- Wat is de...
- Eh. "Bord?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Hun naam is Krem.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
Hoe heet mijn
vriend van neef Stephanie

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
Matts ex-vrouw?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
Hé. Ik denk Krem
kent die niet.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Leuk geprobeerd.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Schat, dat doe ik niet
wat dan ook.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
Is dat haar naam?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Niet eens in de buurt.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
Ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
Wie is dat?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Eh... is er iets mis?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
Wat ben je aan het doen?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
Een gesprek voeren
met Krem.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
Waarom doe je dit?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
Het is niet grappig.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Kerel, wat is er aan de hand?
Kent u een Ashley Davies?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Schatje... is dit...?
- Waarom zou...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
wat... wat verdomme?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
Wat is er aan de hand?
Wie is Ashley Davies?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Ja, serieus, wat in vredesnaam?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
Fuck dit.
Heb je iets gezegd?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
Ik zei niets.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
Kun je iets zeggen?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
Kun je dit alsjeblieft niet doen?
Dit is echt gemeen.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Wacht, wacht, het beweegt!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
Is het alleen maar raden naar de naam
van de neef van je vriendin

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
vriend of wat dan ook?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Hou op met mij te neuken.
- Heb je het ze verteld?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
Ik zei niets.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
Vertel ons wat?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
Waarom doe je dit?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
Ben je gek?
Ik doe niets.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
Ik zweer het.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- Ik kan hier niet bij zijn.
- Het is oké! Ademen.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
Wat gebeurt er met hem?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Schat, kalmeer.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, dit is niet grappig.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
Kerel,
Ik weet niet wat dit is.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
Ik heb het gevoel dat ik aardig ben
van iets gemist.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Het is toch wel grappig.
Kijk naar hem! Hij is bezeten!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
Ik kan niet kalm blijven!
Ik probeer...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Misschien is hij bezeten
door Krem!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
Oh! Oh! het beweegt weer!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- Zien! Ik ben het niet!
- Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
Ik doe niets!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
Bullshit, kerel! Ik zag het bewegen
als je hand erop was!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
Wat de fuck? Nee, dat deed je niet.
Het bewoog eerder...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Ik heb wat frisse lucht nodig, en...
waar is de knop?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Kalmeer alsjeblieft.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
Hoe kom je
uit dit ding?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
Ik deed het niet, ik doe het niet...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
fuck jou! Hales, kom op,
jij bent degene die dit doet.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Neuk je! Ik niet!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
Ik adem.
Ik hoef alleen maar de knop te vinden.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
Kun je gewoon proberen te kalmeren?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
Waarom heb je het mij niet verteld
jij ging dit doen?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
Wat doen?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
Als je dat niet bent
degene die dit doet,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
dan misschien wel echt
ergens tegen praten.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Wauw. Ja. Oké.
Neuk je.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Wat je ook zegt. Oh! Oh!
Krem praat weer.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
Ik denk dit geheel
het ding zou grappiger zijn geweest

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
als ik wist wat er aan de hand was.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Ik denk dat je moet stoppen.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Oeh, Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Wauw, kerel,
is dit wat jouw prestatie is

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
van het Beest eruit zag?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
WEES ER BINNEN 15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Veel Chinees eten
daar, Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Ik ben erg bezorgd om je.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
Is het je ooit opgevallen
hoe in films,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
telkens als iemand opengaat
de koelkast, er is altijd...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
Chinees eten binnen?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
Ik denk dat het komt omdat

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
het is veel gemakkelijker te plaatsen
een Chinees voedselpakket

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
binnenkant van een koelkast
dan echt eten.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Jij ziet het en jij
neem aan dat er voedsel in zit,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
en zo bespaart het
de rekwisietenafdeling

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
van het moeten, zoals,

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
echte shit maken

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
om Tupperware in te doen
of wat dan ook.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
allergieën.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
Ik ben allergisch voor cocaïne!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
Ik maak een grapje.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
Gaat het?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Ja, eh...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
Nee, ik ben...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
Heb jij het mes binnengebracht?
dat was buiten?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
Had J.D.'s huis dat niet?
zo'n schilderij?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
Nee.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
Dan was het misschien iemand anders.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Eh, jij bent, uh,
je denkt aan mij.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
Dat komt uit het huis van mijn ouders.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
Ben je met mij aan het neuken?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Weet je zeker dat het niet van J.D. is?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
Mijn ouders hebben dat gehad
sinds ik klein was.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Jij en JD zijn nu vrienden, hè?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
We hangen soms rond.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
Hé! Interessant.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
Ik weet het niet, ik, eh...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
Op een spelletjesavond, denk ik.
Een paar weken geleden.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
Spelletjes?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Hé, ik ben dol op spelletjes.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
Heb je ooit gespeeld, eh...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
hoe heet het?

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Eh.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
Russische remoulade?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
Bedoel je... bedoel je
Russische Rummy?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
Nee, ik bedoel Russische Remoulade.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
Mijn oma heeft het mij geleerd
hoe je dit moet spelen.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Je weet het ook nooit
van je oma's.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Toen een van mijn opa's
heeft mij geleerd.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Dus, eh...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Het lijkt veel op Texas Stakeout.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
Heb je ooit gespeeld
Texas uitzetten?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
Ik heb Texas Hold'em gespeeld.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
Ik weet het niet
wat dat is, maar...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
als je dat ooit hebt gedaan
speelde Texas Stakeout,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
je zou het weten...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
dat elke speler wordt gedeeld

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
vijf...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...en een halve kaart.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Nu dit volgende deel

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
lijkt veel op Goudvis.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
Heb jij ooit Goudvis gespeeld?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
Ik heb Go Fish gespeeld.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
Ik word gek.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
Ik weet het niet
wat zijn dit voor spelletjes

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
waar je het over hebt zijn.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Luister nu.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Ik wil dat je betaalt
heel specifieke aandacht.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
Heb je het?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
Ja! Jezus Christus.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Ja. Oké.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Hé, tijd speelt geen rol
van het spel.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
Ronde één lijkt erg op elkaar
aan Jack Black.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
Heb je ooit
Jack Black gespeeld?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
Nee.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Je moet je jokers trekken

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
en laat ze kussen.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
Ik heb geen grappenmakers.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Dat is oké.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Voor dit volgende deel, gewoon...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
plaats er maar een
kaart neer die je wilt.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Erg goed.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
Zoals je kunt zien,
het lijkt veel op Pokémon.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Zet er nog een neer.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Het lijkt veel op Dos.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
Dit spel is veel
zoals het kapitalisme.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Zet je aan het denken, hè?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
Mijn twee opa's hebben het mij geleerd
veel over het leven

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
via dit spel.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
Hoi! Ik ben oké! Bedankt!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Ik blijf bij de cocaïne.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
Dit spel is veel
zoals het kapitalisme.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
Heb ik dat al gezegd?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Neuken.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Neuken.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Je bent hier heel goed in.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Nou,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
Er is maar één ding
voor mij om te doen

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
wanneer die kaart wordt getrokken.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
Heb je gespeeld
je laatste kaart al?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
Ja.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Goed.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
Goed.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Eh... goed.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Er is, eh...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
nog maar één ding
wij moeten doen.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Snijd het dek.
- Wat verdomme, Chas.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
Wat?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
Ik wist het niet
dat je er zoveel om gaf

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
over deze kaarten.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
Wat is er mis met jou?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
Nee, sorry. Het spijt me.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Goh, ik hou van...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Ik ben er zo weg van.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Ik ben... ik ben echt
geschrokken van wanneer

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
toen ik dacht dat iemand
probeerde eerder in te breken,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
en het was...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
Het spijt me.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
Wat?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
Dat was ik eerder
proberen in te breken.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
Hè?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
Ik probeerde in te breken,

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
Eh, zoals, een beetje,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
maar toen ben ik meteen op borgtocht vrijgelaten,
en ik liep gewoon

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
in de omgeving voor zoiets
vijftien minuten en ik verdwaalde.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
En zo kwam ik terecht
in je achtertuin.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Maar hé,
Ik doe geen stukjes meer.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
Het "stukje" was, eh...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
Er werd ingebroken in mijn huis?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Ja.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
Maar goed dat ik dat niet deed.
Je zou mij in stukken hebben gehakt.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Dus ik hoorde het
dat met dit nieuwe

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC twaalfdelige malse maaltijd,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
ze geven weg
zes gratis koekjes.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
Zie je deze man?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Hallo daar, YouTube-mensen.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
Het is Schot van
"Scot sjaals."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Hé, kom hier.
- We hebben het gehaald.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
We hebben de Heilige Graal bereikt.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Deze man eet voedsel.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
Verdomde tijd
om mijn verdomde KFC te halen.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
Daar gaan we!
Laten we rock-'n-roll!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Kom op, hij eet kip.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
O, daar zijn ze.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Veel ervan.
- Oké jongens

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
kijk eens
bij deze slechte mama's.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
Zie de stukken
hier vandaan komen?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
Zo weet je het
het is echt goed gemaakt.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
Het kleeft
naar de ligamenten.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
Oh ja, laten we er een leuke...
O, kijk daar eens naar.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Oh, je kunt het beslag zien,
de kip is gaar

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
helemaal door.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Prachtig.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Absoluut prachtig.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Ik moet zeggen: dat is het
a... dat is een stevige aanbesteding

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
daar, mijn vrienden.
Dat is...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
zou het zeker aanbevelen.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Schot zou dit zeggen
op de bovenkant.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Het volgende dat we gaan doen
want zijn deze beroemde frietjes.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
Ik herinner het me
toen ik een kleine jongen was,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
deze dingen gebruikt
in wiggen te komen.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Frieten zijn dat eigenlijk
behoorlijk verdomd goed, eigenlijk.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Ik had vannacht een wilde droom.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Het is een beetje waarom ik kwam
naar jouw huis, om je te komen opzoeken.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Dit is waar, het is niet een beetje.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
Wil je het horen?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Dus ik ben bij je en...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
wij rijden mee
deze heuvel is zoiets als,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
in brand vliegen.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
En er staan een heleboel auto's
het gewoon naar beneden storten

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
de één na de ander.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
En dat vertelde jij mij
je wilde erheen rijden.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Omdat ons huis waarin we woonden
samen was er.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
En ik zei: "Absoluut niet.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Ik bedoel, het ding is zo
in brand vliegen,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
is er verdomme iets mis met je?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Maar ik kon je niet tegenhouden.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Ik moest er dus gewoon mee doorgaan.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Dus je begon te rijden
de heuvel op,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
en we hebben zoiets van,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
off-road rijden en, en springen
van hobbels en zo,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
en wij bereiken de top,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
en we kwamen op een helling
dat doet ons flippen.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
En dus zijn we aan het flippen

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
en helemaal naar beneden storten.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
En het deed geen pijn, maar...

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
maar ik kon het gevoel hebben, zoals,
zoals elke crash,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
helemaal naar beneden.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
Er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Hé, het was niet jouw schuld.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- Het was maar een droom.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Ik zou moeten opstijgen.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
Ik had hier niet moeten komen.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
Het was niet mijn bedoeling om je te dwingen
zo ongemakkelijk.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
Kan ik...
mag ik je telefoon lenen?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Kijk...
- Om het mijn mensen in het noorden te vertellen

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
Om mij hier morgen niet te ontmoeten?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Blijf alsjeblieft.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
Het spijt me. Het spijt me echt.
Blijf alsjeblieft.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
Niets om spijt van te hebben.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Maar het spijt me.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Het spijt me voor alles.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
Je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Ja. Ja, dat doe ik.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, serieus, stop.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
ik ben...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Het spijt me zo
voor alles.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
Je hebt niets
spijt van hebben.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Ik weet dat je denkt van wel,
Maar dat doe je niet, oké?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
Oké.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Zeg het.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
Wat?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
Zeg dat je het niet nodig hebt
om mij mijn excuses aan te bieden.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
Ik heb het niet nodig
om u mijn excuses aan te bieden.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Zeg het nog eens.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
Ik heb het niet nodig
om u mijn excuses aan te bieden.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Maar dat doe ik wel. Ik heb het nodig
om u mijn excuses aan te bieden

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
voor de rest van mijn leven.
Het spijt me zo.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
Wat is er die nacht gebeurd
het was niet jouw schuld.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Kun je dat voor mij zeggen?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
Wat is er die nacht gebeurd
het was niet jouw schuld.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
Wat is er die nacht gebeurd
was niet mijn schuld.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
Wat is er die nacht gebeurd
het was niet jouw schuld.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
Wat is er die nacht gebeurd
was niet mijn schuld.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
Wat is er die nacht gebeurd
het was mijn schuld.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
Wat is er die nacht gebeurd
het was niet jouw schuld.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
Wat is er die nacht gebeurd
het was niet jouw schuld.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Rood leer, geel leer.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Rood leer, geel leer.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Rond en rond, robuust
rotsen waar de haveloze schurk rende.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Rond en rond, robuust
rotsen waar de haveloze schurk rende.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Konijnenseizoen.
- Eendenseizoen.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
Wie is er eerst?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
O, mijn God...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
Ik heb niets
meer te verpesten.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
ik ben--

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Haat mij alsjeblieft niet,
Het spijt me.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
Het spijt me.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
Nee, nee, nee, nee, nee.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
Kom binnen!